| Marku: 1-29 Marku: 1 – 30 Marku: 1-31 Marku – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα. καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς, | Latinisht Latin Vulgata |
30 decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa |
| Shqip Albanian KOASH |
30 Edhe e vjehrra e Simonit po dergjej në ethe; dhe menjëherë i thonë për të. | Anglisht English King James |
{1:30} But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. |
| Meksi Albanian (1821) |
30E vjehëra e Simonit dergjej nga ethetë, e atë çast i than’ atij për atë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
30 Edhe e vjehërr’ e Simonit po dirgjej ndër ethe; edhe për-një-here i thonë për atë. |
| Rusisht Russian Русский |
30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. | Germanisht German Deutsch |
30 Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr. |
| Diodati Albanian Shqip |
Vjehrra e Simonit ishte në shtrat me ethe dhe ata menjëherë i folën për të. | Diodati Italian Italiano |
30 Or la suocera di Simone giaceva a letto con la febbre ed essi subito gli parlarono di lei. |
[cite]