| Marku: 15-18 Marku: 15 – 19 Marku: 15-20 Marku – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. | Latinisht Latin Vulgata |
19 et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabant eum |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Edhe e goditnin në kokë me kallam, edhe e pështynin, edhe i binin në gjunjë e i faleshin. | Anglisht English King James |
{15:19} And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing [their] knees worshipped him. |
| Meksi Albanian (1821) |
19E rrihnë kokën’ e tij me kallam, e pështijnë mbë të, e bijnë mbë dhe, e i falejn’ atij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Edhe i bininë kresë me kallam, edhe e pshyninë, edhe bininë mbë gjunj, e i faleshinë. |
| Rusisht Russian Русский |
19 И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему. | Germanisht German Deutsch |
19 Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe e goditnin në krye me një kallam, e pështynin dhe, duke u gjunjëzuar përpara tij, e adhuronin. | Diodati Italian Italiano |
19 E gli percuotevano il capo con una canna, gli sputavano addosso e, piegando le ginocchia, lo adoravano. |
[cite]