| Marku: 15-27 Marku: 15 – 28 Marku: 15-29 Marku – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. | Latinisht Latin Vulgata |
28 et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est |
| Shqip Albanian KOASH |
28 Edhe u përmbush shkrimi që thotë: “Edhe me të paudhët u numërua”. | Anglisht English King James |
{15:28} And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. |
| Meksi Albanian (1821) |
28E dolli e vërtetë karta që thosh: Edhe me paranomë u mëndua. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
28 Edhe umbush shkronja që thotë, “Edhe me të-paudhëtë unumërua”. |
| Rusisht Russian Русский |
28 И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен. | Germanisht German Deutsch |
28 Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: “Er ist unter die Übeltäter gerechnet.” |
| Diodati Albanian Shqip |
Kështu u përmbush Shkrimi që thotë: ”Ai u përfshi ndër keqbërësit”. | Diodati Italian Italiano |
28 Cosí si adempí la Scrittura che dice: «Egli è stato annoverato fra i malfattori». |
[cite]