| Marku: 7-13 Marku: 7 – 14 Marku: 7-15 Marku – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε. | Latinisht Latin Vulgata |
14 et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Edhe si thirri pranë gjithë turmën, u thoshte atyre: Dëgjomëni të gjithë, edhe merrni vesh. | Anglisht English King James |
{7:14} And when he had called all the people [unto him,] he said unto them, Hearken unto me every one [of you,] and understand: |
| Meksi Albanian (1821) |
14E si thirri gjithë turmënë, u thosh ature: Digjoni mua të gjithë, e mpsoni. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Edhe si thirri përanë gjithë gjindjenë, u thosh atyre, Dëgjo-më-ni të-gjithë, edhe merni vesh; |
| Rusisht Russian Русский |
14 И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте: | Germanisht German Deutsch |
14 Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und fasset es! |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj thirri gjithë turmën rreth vetes dhe i tha: ”Më dëgjoni të gjithë dhe kuptoni: | Diodati Italian Italiano |
14 Poi, chiamata a sé tutta la folla, disse loro: «Ascoltatemi tutti ed intendete: |
[cite]