| Marku: 7-21 Marku: 7 – 22 Marku: 7-23 Marku – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη· | Latinisht Latin Vulgata |
22 furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia |
| Shqip Albanian KOASH |
22 vjedhje, lakmime, ligësira, mashtrime, shthurje, sy i keq, blasfemi, mendjemadhësi, marrëzi. | Anglisht English King James |
{7:22} Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: |
| Meksi Albanian (1821) |
22Kusëritë, lakëmimetë, dreqëzitë, gënjeshtratë, dëshërimi, zilia, të sharatë, perifania, marrëzia. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
22 vjedhje, lakmime, ligësira, kobim, tepërë-ndyrësi, të-shikuarë me sy të-lik, vllasfimi, madhështi, marrësi. |
| Rusisht Russian Русский |
22 кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, — | Germanisht German Deutsch |
22 Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft. |
| Diodati Albanian Shqip |
vjedhjet, lakmitë, ligësitë, mashtrimet, pafytyrësia, smira, blasfemia, kryelartësia, budallallëku. | Diodati Italian Italiano |
22 furti, cupidigie, malizie, frodi, insolenza, invidia, bestemmia, orgoglio, stoltezza. |
[cite]