| Mateu: 14-20 Mateu: 14 – 21 Mateu: 14-22 Mateu – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων | Latinisht Latin Vulgata |
21 manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis |
| Shqip Albanian KOASH |
21 Edhe ata që hëngrën ishin rreth pesë mijë burra, veç grave e fëmijëve. | Anglisht English King James |
{14:21} And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. |
| Meksi Albanian (1821) |
21E ata që hangrë qenë burra ngjera pesë mijë, përveçme gravet, edhe djelmet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
21 Edhe ata që hëngrrë ishinë sindonja pesë mijë burra, veç gravet e çunavet. |
| Rusisht Russian Русский |
21 а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей. | Germanisht German Deutsch |
21 Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ata që hëngrën ishin rreth pesë mijë burra, pa i numëruar gratë dhe fëmijët. | Diodati Italian Italiano |
21 Ora, coloro che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, senza contare le donne e i bambini. |
[cite]