| Mateu: 14-33 Mateu: 14 – 34 Mateu: 14-35 Mateu – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ. | Latinisht Latin Vulgata |
34 et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar |
| Shqip Albanian KOASH |
34 Edhe si shkuan përtej, erdhën në dheun Gjenisaret. | Anglisht English King James |
{14:34} And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret. |
| Meksi Albanian (1821) |
34E si shkuanë përteje, vanë ndë vënd të Gjenisaretit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
34 Edhe si shkuanë përtej erthnë ndë dhet Gjennisaret. |
| Rusisht Russian Русский |
34 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую. | Germanisht German Deutsch |
34 Und sie schifften hinüber und kamen in das Land Genezareth. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj, mbasi dolën në bregun tjetër, erdhën në krahinën e Gjenezaretit. | Diodati Italian Italiano |
34 Poi, essendo passati all’altra riva, vennero nella regione di Gennesaret. |
[cite]