| Mateu: 15-6 Mateu: 15 – 7 Mateu: 15-8 Mateu – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὑποκριταί! καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν ῾Ησαΐας λέγων· | Latinisht Latin Vulgata |
7 hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens |
| Shqip Albanian KOASH |
7 Hipokritë! Mirë profetizoi Isaia për ju, duke thënë: | Anglisht English King James |
{15:7} [Ye] hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying, |
| Meksi Albanian (1821) |
7Ipokritij (me di faqe), mirë profitepsi Isaiu për juvet, e tha: | Kristoforidhi Albanian (1879) |
7 Ipokritër, mirë profitepsi Isaia për ju, dyke thënë, |
| Rusisht Russian Русский |
7 Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря: | Germanisht German Deutsch |
7 Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen: |
| Diodati Albanian Shqip |
Hipokritë, mirë profetizoi Isaia për ju kur tha: | Diodati Italian Italiano |
7 Ipocriti, ben profetizzò di voi Isaia quando disse: |
[cite]