| Mateu: 20-8 Mateu: 20 – 9 Mateu: 20-10 Mateu – Kapitulli 20 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον. | Latinisht Latin Vulgata |
9 cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant acceperunt singulos denarios |
| Shqip Albanian KOASH |
9 Edhe erdhën ata që ishin pajtuar rreth orës së njëmbëdhjetë, edhe morën nga një dinar. | Anglisht English King James |
{20:9} And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a penny. |
| Meksi Albanian (1821) |
9E si erdhë ata që kishnë ardhurë ndë të njëmbëdhjetinë sahat, muarrë nga një dhinar. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Edhe erthnë ata që ishinë pajtuarë ndaj tënjë-mbë-dhjettënë orë, edhe muarnë nga një dinar. |
| Rusisht Russian Русский |
9 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию. | Germanisht German Deutsch |
9 Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe kur erdhën ata të orës njëmbëdhjetë, morën nga një denar secili. | Diodati Italian Italiano |
9 E, venuti quelli dell’undicesima ora, ricevettero ciascuno un denaro. |
[cite]