| Mateu: 22-32 Mateu: 22 – 33 Mateu: 22-34 Mateu – Kapitulli 22 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
33 et audientes turbae mirabantur in doctrina eius |
| Shqip Albanian KOASH |
33 Edhe turmat kur dëgjuan, habiteshin për mësimin e tij. | Anglisht English King James |
{22:33} And when the multitude heard [this,] they were astonished at his doctrine. |
| Meksi Albanian (1821) |
33E si digjuanë turmët’ e njerëzet, u çuditnë ndë dhidhahi të tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
33 Edhe gjindja kur dëgjuanë, tmeroneshinë për mësimn’e ati. |
| Rusisht Russian Русский |
33 И, слыша, народ дивился учению Его. | Germanisht German Deutsch |
33 Und da solches das Volk hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe turmat, kur i dëgjuan këto gjëra, habiteshin nga doktrina e tij. | Diodati Italian Italiano |
33 E le folle, udite queste cose, stupivano della sua dottrina, |
[cite]