| Mateu: 27-29 Mateu: 27 – 30 Mateu: 27-31 Mateu – Kapitulli 27 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
30 et expuentes in eum acceperunt harundinem et percutiebant caput eius |
| Shqip Albanian KOASH |
30 Edhe si e pështynë, morën kallamin e i binin kokës së tij. | Anglisht English King James |
{27:30} And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head. |
| Meksi Albanian (1821) |
30E si pështijnë nde ai muarrë kallamnë, e i bijnë mbë kokë të tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
30 Edhe si e pshtynë muarnë kallamin’e i bininë krejt t’ati. |
| Rusisht Russian Русский |
30 и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове. | Germanisht German Deutsch |
30 und spieen ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj e pështynë, ia morën kallamin dhe me të i binin në kokë. | Diodati Italian Italiano |
30 Poi, sputandogli a addosso, presero la canna e con quella lo percotevano sul capo. |
[cite]