| Mateu: 4-1 Mateu: 4 – 2 Mateu: 4-3 Mateu – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασε. | Latinisht Latin Vulgata |
2 et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit |
| Shqip Albanian KOASH |
2 Edhe si agjëroi dyzet ditë e dyzet net, më pas pati uri. | Anglisht English King James |
{4:2} And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred. |
| Meksi Albanian (1821) |
2E si agjëroi dizet dit edhe dizet net, pastaje i erdhi u. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
2 Edhe si agjëroj dy-zet net, pastaj i erdhi uri. |
| Rusisht Russian Русский |
2 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал. | Germanisht German Deutsch |
2 Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe, mbasi agjëroi dyzet ditë e dyzet net, në fund e mori uria. | Diodati Italian Italiano |
2 E, dopo aver digiunato quaranta giorni e quaranta notti, alla fine ebbe fame. |
[cite]