Mateu: 5 – 28 – Enciklopedia Shqiptare

Mateu: 5-27 Mateu: 5 – 28 Mateu: 5-29 Mateu – Kapitulli 5
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	᾿Εγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.	Latinisht Latin Vulgata	28 ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo
Shqip Albanian KOASH	28 Po unë po ju them juve, se kushdo që vë re grua me dëshirim, ka kryer kurorëshkelje në zemër të tij.	Anglisht English King James	{5:28} But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
Meksi Albanian (1821)	28E un’ u thom juvet, se cilido që vështron grua për dëshërim të saj, posikur e kurvëroi atë ndë zëmërë të tij.	Kristoforidhi Albanian (1879)	28 Po unë po u them juve, se kushdo që vë re grua me dëshërim, e ka kurvëruar’ atë ndë zëmërët të ti.
Rusisht Russian Русский	28 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.	Germanisht German Deutsch	28 Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen.
Diodati Albanian Shqip	Por unë po ju them se kushdo që shikon një grua për ta dëshiruar, ka shkelur kurorën me të në zemrën e vet.	Diodati Italian Italiano	28 Ma io vi dico che chiunque guarda una donna per desiderarla, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore.

[cite]