| Mateu: 6-32 Mateu: 6 – 33 Mateu: 6-34 Mateu – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ζητεῖτε δὲπρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. | Latinisht Latin Vulgata |
33 quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
33 Po kërkoni së pari mbretërinë e Perëndisë, dhe drejtësinë e tij; dhe këto të gjitha do t’ju shtohen juve. | Anglisht English King James |
{6:33} But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you. |
| Meksi Albanian (1821) |
33Po kërkoni më përpara mbretërin’ e Perndisë, edhe të drejtën e tij, e gjithë këto do t’u ipenë juvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
33 Po kërkoni më përpara mbretërin’ e Perëndisë, edhe drejtërin’ e ati; edhe këto të-gjitha dot’u shtonenë juve. |
| Rusisht Russian Русский |
33 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам. | Germanisht German Deutsch |
33 Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por para së gjithash kërkoni mbretërinë e Perëndisë dhe drejtësinë e tij dhe të gjitha këto gjëra do t’ju shtohen. | Diodati Italian Italiano |
33 Ma cercate prima il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno sopraggiunte. |
[cite]