| Titit: 3-12 Titit: 3 – 13 Titit: 3-14 Titit – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ ᾿Απολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ. | Latinisht Latin Vulgata |
13 Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit |
| Shqip Albanian KOASH |
13 Ligjtarin Zina dhe Apolloin përcilli me kujdes, që të mos u mungojë atyre asgjë. | Anglisht English King James |
{3:13} Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. |
| Meksi Albanian (1821) |
13Zinanë, dhaskalë e nomit, edhe Apollonë, dërgomi shpejt, që të mos u lipsetë ature gjë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 Nomtarinë Zina edhe Apollonë përcill-i me kujdes, që të mos u shteretë atyre asgjë. |
| Rusisht Russian Русский |
13 Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка. | Germanisht German Deutsch |
13 Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf daß ihnen nichts gebreche. |
| Diodati Albanian Shqip |
Përcilli me kujdes për udhëtim Zenën, juristin e ligjit, dhe Apolonin, që të mos u mungojë gjë. | Diodati Italian Italiano |
13 Provvedi con cura al viaggio di Zena, il giurista della legge, e di Apollo, affinché non manchi loro nulla. |
[cite]