| Veprat: 15-40 Veprat: 15 – 41 Veprat: 16-1 Veprat – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας. | Latinisht Latin Vulgata |
41 perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias |
| Shqip Albanian KOASH |
41Edhe shkuan nëpër Siri e nëpër Kiliki, duke forcuar kishat. | Anglisht English King James |
{15:41} And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches. |
| Meksi Albanian (1821) |
41E shkon ndëpër Siri e ndëpër Qiliqi tuke forcuarë qishëratë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
41 Edhe shkuanë ndëpër Syri e ndëpër Qiliqi, dyke forcuarë kishëtë. |
| Rusisht Russian Русский |
41 и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви. | Germanisht German Deutsch |
41 Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe përshkoi Sirinë dhe Kilikinë, duke i forcuar kishat. | Diodati Italian Italiano |
41 E attraversò la Siria e la Cilicia, confermando le chiese. |
[cite]