| Joani: 1-23 Joani: 1 – 24 Joani: 1-25 Joani – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων· | Latinisht Latin Vulgata |
24 et qui missi fuerant erant ex Pharisaeis |
| Shqip Albanian KOASH |
24Edhe të dërguarit ishin prej Farisenjve. | Anglisht English King James |
{1:24} And they which were sent were of the Pharisees. |
| Meksi Albanian (1821) |
24E këta që qenë dërguarë ishnë nga eresi i Farisejet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Edhe ata që qenë dërguarë ishinë prej Farisenjet; |
| Rusisht Russian Русский |
24 А посланные были из фарисеев; | Germanisht German Deutsch |
24 Und die gesandt waren, die waren von den Pharisäern. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ata që qenë dërguar, ishin nga farisenjtë; | Diodati Italian Italiano |
24 Or coloro che erano stati mandati venivano dai farisei; |
[cite]