| Joani: 9-35 Joani: 9 – 36 Joani: 9-37 Joani – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καί εἶπε· καὶ τίς ἐστι, Κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν; | Latinisht Latin Vulgata |
36 respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum |
| Shqip Albanian KOASH |
36Ai u përgjigj e tha: Po cili është ai, o Zot, që t’i besoj? | Anglisht English King James |
{9:36} He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him? |
| Meksi Albanian (1821) |
36Ju përgjegj ai, e i thotë: Cili është, Zot, që të besoj nde ai? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
36 Ay upërgjeq e tha, Cili esht’ ay, Zot, që t’i besonj? |
| Rusisht Russian Русский |
36 Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него? | Germanisht German Deutsch |
36 Er antwortete und sprach: Herr, welcher ist’s? auf daß ich an ihn glaube. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ai u përgjigj dhe tha: ”Kush është, Zot, që unë të besoj në të?”. | Diodati Italian Italiano |
36 Egli rispose e disse: «Chi è, Signore, perché io creda in lui?». |
[cite]