| Luka: 23-19 Luka: 23 – 20 Luka: 23-21 Luka – Kapitulli 23 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πάλιν οὖν ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησε, θέλων ἀπολῦσαι τὸν ῾Ιησοῦν. | Latinisht Latin Vulgata |
20 iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum |
| Shqip Albanian KOASH |
20Përsëri pra Pilati u foli atyre se donte ta lironte Jisuin. | Anglisht English King James |
{23:20} Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them. |
| Meksi Albanian (1821) |
20E përsëri u tha Pillatua, se duan të lëshon Iisunë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
20 Përsëri pra Pillati u foll atyre, sepse donte t’a lëshonte Jisunë. |
| Rusisht Russian Русский |
20 Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса. | Germanisht German Deutsch |
20 Da rief Pilatus abermals ihnen zu und wollte Jesum loslassen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Prandaj Pilati, duke dashur të lëshojë Jezusin, u foli përsëri. | Diodati Italian Italiano |
20 Perciò Pilato desiderando liberare Gesú parlò loro di nuovo. |
[cite]