| Luka: 23-23 Luka: 23 – 24 Luka: 23-25 Luka – Kapitulli 23 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν, | Latinisht Latin Vulgata |
24 et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum |
| Shqip Albanian KOASH |
24Edhe Pilati vendosi të bëhet kërkesa e tyre. | Anglisht English King James |
{23:24} And Pilate gave sentence that it should be as they required. |
| Meksi Albanian (1821) |
24Edhe Pillatua apofasisi që t’u bënej ajo që duajnë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Edhe Pillati vendosi të bënetë kërkimi i atyre. |
| Rusisht Russian Русский |
24 И Пилат решил быть по прошению их, | Germanisht German Deutsch |
24 Pilatus aber urteilte, daß ihr Bitte geschähe, |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë Pilat vendosi që të bëhej çka ata kërkonin. | Diodati Italian Italiano |
24 Pilato allora decise che fosse fatto ciò che chiedevano. |
[cite]