| Mateu: 14-36 Mateu: 15 – 1 Mateu: 15-2 Mateu – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Τότε προσέρχονται τῷ ᾿Ιησοῦ οἱ ἀπὸ ῾Ιεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι λέγοντες· | Latinisht Latin Vulgata |
1 tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes |
| Shqip Albanian KOASH |
1 A tëherë vijnë tek Jisui shkruesit dhe Farisenjtë nga Jerusalemi, e i thonë: | Anglisht English King James |
{15:1} Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, |
| Meksi Albanian (1821) |
1Atëherë vijënë te Iisui nga Ierusalimi Gramatikotë edhe Farisejtë, e i thonë: | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Atëhere vijnë te Jisuj shkronjësit’ edhe Farisenjtë nga Jerusalimi, e i thonë, |
| Rusisht Russian Русский |
1 Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят: | Germanisht German Deutsch |
1 Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen: |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë skribët dhe farisenjtë e Jeruzalemit erdhën te Jezusi dhe i thanë: | Diodati Italian Italiano |
1 Allora gli scribi, e i farisei, di Gerusalemme vennero da Gesú e gli dissero: |
[cite]