| Mateu: 22-40 Mateu: 22 – 41 Mateu: 22-42 Mateu – Kapitulli 22 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ᾿Ιησοῦς | Latinisht Latin Vulgata |
41 congregatis autem Pharisaeis interrogavit eos Iesus |
| Shqip Albanian KOASH |
41 Edhe ndërsa ishin mbledhur Farisenjtë, Jisui i pyeti, | Anglisht English King James |
{22:41} While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, |
| Meksi Albanian (1821) |
41E si u mbëjuadhë farisejtë, i pieti ata Iisui. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
41 Edhe tek ishinë mbledhurë Farisenjtë, Jisuj i pyeti, dyke thënë, |
| Rusisht Russian Русский |
41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: | Germanisht German Deutsch |
41 Da nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus |
| Diodati Albanian Shqip |
Tani, kur u mblodhën farisenjtë, Jezusi i pyeti: | Diodati Italian Italiano |
41 Ora, essendo i farisei riuniti, Gesú chiese loro: |
[cite]