Veprat: 16-18 Veprat: 16 – 19 Veprat: 16-20Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Ιδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν LatinishtLatinVulgata 19 videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et

Veprat: 16-1 Veprat: 16 – 2 Veprat: 16-3Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ ᾿Ικονίῳ ἀδελφῶν. LatinishtLatinVulgata 2 huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres ShqipAlbanianKOASH 2për të cilin jepej dëshmi e mirë prej vëllezërve që ishin në Listër e

Veprat: 16-19 Veprat: 16 – 20 Veprat: 16-21Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν ᾿Ιουδαῖοι ὑπάρχοντες, LatinishtLatinVulgata 20 et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei ShqipAlbanianKOASH 20Edhe si

Veprat: 16-15 Veprat: 16 – 16 Veprat: 16-17Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχε τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη. LatinishtLatinVulgata 16 factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare

Veprat: 16-16 Veprat: 16 – 17 Veprat: 16-18Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ ἔκραζε λέγουσα· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας. LatinishtLatinVulgata 17 haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei

Veprat: 16-17 Veprat: 16 – 18 Veprat: 16-19Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπε· παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ. LatinishtLatinVulgata 18 hoc autem faciebat multis

Veprat: 16-13 Veprat: 16 – 14 Veprat: 16-15Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου. LatinishtLatinVulgata 14 et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum

Veprat: 16-14 Veprat: 16 – 15 Veprat: 16-16Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μείνατε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς. LatinishtLatinVulgata 15 cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est

Veprat: 16-11 Veprat: 16 – 12 Veprat: 16-13Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις κολωνία.῏Ημεν δὲ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς, LatinishtLatinVulgata 12 et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in

Veprat: 16-12 Veprat: 16 – 13 Veprat: 16-14Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξί. LatinishtLatinVulgata 13 die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse

Veprat: 16-10 Veprat: 16 – 11 Veprat: 16-12Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Αναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν, LatinishtLatinVulgata 11 navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim ShqipAlbanianKOASH 11Si lundruam pra nga Troada e morëm udhën

Veprat: 15-8 Veprat: 15 – 9 Veprat: 15-10Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. LatinishtLatinVulgata 9 et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum ShqipAlbanianKOASH 9Edhe nuk bëri ndonjë dallim në mes tonë

Veprat: 15-41 Veprat: 16 – 1 Veprat: 16-2Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος ᾿Ιουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ ῞Ελληνος, LatinishtLatinVulgata 1 pervenit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi

Veprat: 16-9 Veprat: 16 – 10 Veprat: 16-11Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς. LatinishtLatinVulgata 10 ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus

Veprat: 15-5 Veprat: 15 – 6 Veprat: 15-7Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. LatinishtLatinVulgata 6 conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc ShqipAlbanianKOASH 6Edhe u mblodhën apostujt e pleqtë të shikojnë për këtë çështje. AnglishtEnglishKing James