Veprat: 27-24 Veprat: 27 – 25 Veprat: 27-26Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾿ ὃν τρόπον λελάληταί μοι. LatinishtLatinVulgata 25 propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi ShqipAlbanianKOASH 25Prandaj gëzohuni,

Veprat: 27-21 Veprat: 27 – 22 Veprat: 27-23Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου. LatinishtLatinVulgata 22 et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis ShqipAlbanianKOASH 22Edhe

Veprat: 27-1 Veprat: 27 – 2 Veprat: 27-3Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ ᾿Αδραμυττηνῷ μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν ᾿Ασίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν ᾿Αριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως, LatinishtLatinVulgata 2 ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 27-19 Veprat: 27 – 20 Veprat: 27-21Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς. LatinishtLatinVulgata 20 neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua

Veprat: 27-20 Veprat: 27 – 21 Veprat: 27-22Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνέγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν. LatinishtLatinVulgata 21 et cum multa

Veprat: 27-17 Veprat: 27 – 18 Veprat: 27-19Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο, LatinishtLatinVulgata 18 valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt ShqipAlbanianKOASH 18Edhe pasi motin e kishim fort të keq, ditën tjetër derdhëm mallin në det. AnglishtEnglishKing James

Veprat: 27-18 Veprat: 27 – 19 Veprat: 27-20Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν LatinishtLatinVulgata 19 et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt ShqipAlbanianKOASH 19Edhe ditën e tretë i hodhëm pajisjet e lundrës me duart tona. AnglishtEnglishKing James {27:19} And

Veprat: 27-14 Veprat: 27 – 15 Veprat: 27-16Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα. LatinishtLatinVulgata 15 cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur ShqipAlbanianKOASH 15Edhe pasi u rrëmbye lundra dhe s’mundej

Veprat: 27-15 Veprat: 27 – 16 Veprat: 27-17Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περκρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης, LatinishtLatinVulgata 16 insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham ShqipAlbanianKOASH 16Edhe si shkuam nën një ujdhesë të vogël që quhet

Veprat: 27-16 Veprat: 27 – 17 Veprat: 27-18Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσι, χαλάσαντες τὸ σκεῦος οὕτως ἐφέροντο. LatinishtLatinVulgata 17 qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur

Veprat: 27-11 Veprat: 27 – 12 Veprat: 27-13Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον. LatinishtLatinVulgata 12 et cum aptus portus non

Veprat: 27-12 Veprat: 27 – 13 Veprat: 27-14Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Υποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην. LatinishtLatinVulgata 13 adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam ShqipAlbanianKOASH 13Edhe kur fryu lehtë erë jugu, pandehën se

Veprat: 27-13 Veprat: 27 – 14 Veprat: 27-15Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά μετ᾿ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾿ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων. LatinishtLatinVulgata 14 non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo ShqipAlbanianKOASH 14Po pas pakëz here doli kundër saj një

Veprat: 26-32 Veprat: 27 – 1 Veprat: 27-2Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ως δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν ᾿Ιταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι ᾿Ιουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς. LatinishtLatinVulgata 1 ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum

Veprat: 27-9 Veprat: 27 – 10 Veprat: 27-11Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φόρτου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν. LatinishtLatinVulgata 10 dicens eis viri video quoniam cum iniuria et