| Hebrenjve: 11-29 Hebrenjve: 11 – 30 Hebrenjve: 11-31 Hebrenjve – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Πίστει τὰ τείχη ῾Ιεριχὼ ἔπεσε κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας. | Latinisht Latin Vulgata |
30 fide muri Hiericho ruerunt circuiti dierum septem |
| Shqip Albanian KOASH |
30 Me anë të besimit ranë muret e Jerikosë, si u qerthëlluan shtatë ditë. | Anglisht English King James |
{11:30} By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days. |
| Meksi Albanian (1821) |
30Me besë u gremisnë muret’ e Ierihosë, kur i rrotulluanë Israilitë shtatë dit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
30 Me anë të besësë ranë muret’ e Jerihosë, si uqerthëlluanë shtatë herë. |
| Rusisht Russian Русский |
30 Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении. | Germanisht German Deutsch |
30 Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, da sie sieben Tage um sie herumgegangen waren. |
| Diodati Albanian Shqip |
Me anë të besimit ranë muret e Jerihos, pasi u suallën rreth tyre shtatë ditë. | Diodati Italian Italiano |
30 Per fede caddero le mura di Gerico, dopo che vi avevano girato attorno per sette giorni. |
[cite]