| Hebrenjve: 6-14 Hebrenjve: 6 – 15 Hebrenjve: 6-16 Hebrenjve – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας. | Latinisht Latin Vulgata |
15 et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Edhe kështu Abrahami, duke pritur me durim, fitoi premtimin. | Anglisht English King James |
{6:15} And so, after he had patiently endured, he obtained the promise. |
| Meksi Albanian (1821) |
15E ashtu ai tuke duruarë me zëmërë të gjerë, e mori të taksuritë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Edhe kështu Avraami, dyke priturë me durim, fitoj të-zotuarëtë. |
| Rusisht Russian Русский |
15 И так Авраам, долготерпев, получил обещанное. | Germanisht German Deutsch |
15 Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe kështu Abrahami, duke pritur me durim, fitoi premtimin. | Diodati Italian Italiano |
15 E cosí, Abrahamo, avendo aspettato con pazienza, ottenne la promessa. |
[cite]