| Joani: 5-40 Joani: 5 – 41 Joani: 5-42 Joani – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω· | Latinisht Latin Vulgata |
41 claritatem ab hominibus non accipio |
| Shqip Albanian KOASH |
41Nuk marr lavdi prej njerëzish. | Anglisht English King James |
{5:41} I receive not honour from men. |
| Meksi Albanian (1821) |
41E unë nukë dheksem nderë që vjen nga njerëzitë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
41 Nukë marr lavdi prej njerëzish; |
| Rusisht Russian Русский |
41 Не принимаю славы от человеков, | Germanisht German Deutsch |
41 Ich nehme nicht Ehre von Menschen; |
| Diodati Albanian Shqip |
Unë nuk marr lavdi nga njerëzit. | Diodati Italian Italiano |
41 lo non prendo gloria dagli uomini, |
[cite]