| Mateu: 10-3 Mateu: 10 – 4 Mateu: 10-5 Mateu – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Σίμων ὁ Κανανίτης καὶ ᾿Ιούδας ὁ ᾿Ισκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν. | Latinisht Latin Vulgata |
4 Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Simon Kananeasi edhe Juda Iskarioti, i cili edhe e tradhtoi atë. | Anglisht English King James |
{10:4} Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. |
| Meksi Albanian (1821) |
4Simoni Kananiti, edhe Iudha Iskarioti, ai që paradhosi atë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Simon Kananiti, edhe Judhë Iskarioti, i-cili edhe e trathëtoj atë. |
| Rusisht Russian Русский |
4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его. | Germanisht German Deutsch |
4 Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet. |
| Diodati Albanian Shqip |
Simon Kananeasi dhe Judë Iskarioti, ai që më pas e tradhtoi. | Diodati Italian Italiano |
4 Simone il Cananeo e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradí. |
[cite]