| Mateu: 20-2 Mateu: 20 – 3 Mateu: 20-4 Mateu – Kapitulli 20 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς, | Latinisht Latin Vulgata |
3 et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos |
| Shqip Albanian KOASH |
3 Edhe si doli rreth orës së tretë, pa të tjerë duke ndenjur në treg pa punë. | Anglisht English King James |
{20:3} And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, |
| Meksi Albanian (1821) |
3E pasi dolli ndë tre sahat, pa të tjerë që rrijnë ndë pazar pa punë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Pastaj dolli ndaj tëtretënë orë, e pa të-tjerë dyke ndënjurë ndë trekt pa punë. |
| Rusisht Russian Русский |
3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, | Germanisht German Deutsch |
3 Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj doli rreth orës së tretë dhe pa të tjerë që rrinin në shesh, të papunë. | Diodati Italian Italiano |
3 Uscito poi verso l’ora terza, ne vide altri che stavano in piazza disoccupati. |
[cite]