| Mateu: 20-31 Mateu: 20 – 32 Mateu: 20-33 Mateu – Kapitulli 20 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ στὰς ὁ ᾿Ιησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπε· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; | Latinisht Latin Vulgata |
32 et stetit Iesus et vocavit eos et ait quid vultis ut faciam vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
32 Edhe Jisui, pasi qëndroi, i thirri, dhe tha: Ç’doni t’ju bëj juve? | Anglisht English King James |
{20:32} And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you? |
| Meksi Albanian (1821) |
32E si qëndroi Iisui i thirri ata, e u tha: Ç’doni të ju bëj juvet? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
32 Edhe Jisuj qëndroj e i thirri ata, edhe tha, Ç’ doni t’u bënj juve? |
| Rusisht Russian Русский |
32 Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня? | Germanisht German Deutsch |
32 Jesus aber stand still und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll? |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë Jezusi ndaloi, i thirri dhe tha: ”Çfarë doni të bëj për ju?”. | Diodati Italian Italiano |
32 Allora Gesú, fermatosi, li chiamò e disse: «Che volete che io vi faccia?». |
[cite]