| Mateu: 21-46 Mateu: 22 – 1 Mateu: 22-2 Mateu – Kapitulli 22 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ᾿Ιησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων· | Latinisht Latin Vulgata |
1 et respondens Iesus dixit iterum in parabolis eis dicens |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Edhe Jisui u përgjigj përsëri e u tha atyre me paravolira, duke thënë: | Anglisht English King James |
{22:1} And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, |
| Meksi Albanian (1821) |
1E Iisui u përgjegj pameta ature me paravolira, e u thosh: | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Edhe Jisuj upërgjeq përsëri e u tha atyre me paravolira, dyke thënë. |
| Rusisht Russian Русский |
1 Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал: | Germanisht German Deutsch |
1 Und Jesus antwortete und redete abermals durch Gleichnisse zu ihnen und sprach: |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Jezusi, nisi përsëri t’u flasë atyre me shëmbëlltyra, duke thënë: | Diodati Italian Italiano |
1 E Gesú, riprendendo la parola, di nuovo parlò loro in parabole dicendo: |
[cite]