| Mateu: 23-31 Mateu: 23 – 32 Mateu: 23-33 Mateu – Kapitulli 23 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν. | Latinisht Latin Vulgata |
32 et vos implete mensuram patrum vestrorum |
| Shqip Albanian KOASH |
32 Mbushni edhe ju masën e etërve tuaj. | Anglisht English King James |
{23:32} Fill ye up then the measure of your fathers. |
| Meksi Albanian (1821) |
32Edhe juvet mbushni matësin’ e jatet suaj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
32 Mbushni edhe ju masën’e atërvet tuaj. |
| Rusisht Russian Русский |
32 дополняйте же меру отцов ваших. | Germanisht German Deutsch |
32 Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter! |
| Diodati Albanian Shqip |
Ju e kaloni masën e etërve tuaj! | Diodati Italian Italiano |
32 Voi superate la misura dei vostri padri! |
[cite]