| Veprat: 25-3 Veprat: 25 – 4 Veprat: 25-5 Veprat – Kapitulli 25 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Καισαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι· | Latinisht Latin Vulgata |
4 Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum |
| Shqip Albanian KOASH |
4Edhe Festi u përgjigj se Pavli ruhet në Qesari, dhe se ai vetë kishte për të shkuar shpejt atje. | Anglisht English King James |
{25:4} But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly [thither. ] |
| Meksi Albanian (1821) |
4Ma Fistua u përgjegj që të ruhetë Pavllua ndë Qesari, se edhe ai do të vejë shpejt. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Edhe Fisti u-përgjeq, se Pavli ruhetë ndë Qesari, edhe se ay vetë kishte për të vaturë çpejt atje. |
| Rusisht Russian Русский |
4 Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда. | Germanisht German Deutsch |
4 Da antwortete Festus, Paulus würde ja behalten zu Cäsarea; aber er würde in kurzem wieder dahin ziehen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por Festi u përgjigj që Pali ruhej në Cezare dhe që ai vetë do të shkonte aty shpejt. | Diodati Italian Italiano |
4 Ma Festo rispose che Paolo era custodito a Cesarea, e che egli stesso sarebbe presto andato là. |
[cite]