Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 20 Mateu — Kapitulli 19 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 21 20 — 1 ῾Ομοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν   οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἱκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς   τὸν

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 19 Mateu — Kapitulli 18 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 20 19 — 1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ   ᾿Ιησοῦς τοὺς λόγους τούτους μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 18 Mateu — Kapitulli 17 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 19 18 — 1 ᾿Εν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ   μαθηταὶ τῷ ᾿Ιησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 17 Mateu — Kapitulli 16 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 18 17 — 1 Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει   ὁ ᾿Ιησοῦς τὸν Πέτρον καὶ ᾿Ιάκωβον καὶ ᾿Ιωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 16 Mateu — Kapitulli 15 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 17 16 — 1 Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι   καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι   αὐτοῖς. 1 Edhe

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 15 Mateu — Kapitulli 14 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 16 15 — 1 Τότε προσέρχονται τῷ ᾿Ιησοῦ οἱ   ἀπὸ ῾Ιεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι λέγοντες· 1 A tëherë vijnë tek

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 14 Mateu — Kapitulli 13 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 15 14 — 1 ᾿Εν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν   ῾Ηρῴδης ὁτετράρχης τὴν ἀκοὴν ᾿Ιησοῦ 1 Në atë kohë Irodi, tetrarku,   dëgjoi

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 13 Mateu — Kapitulli 12 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 14 13 — 1 ᾿Εν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ   ᾿Ιησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν· 1 Edhe

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 12 Mateu — Kapitulli 11 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 13 12 — 1 ᾿Εν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ   ᾿Ιησοῦς τοῖς σάββασι διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 11 Mateu — Kapitulli 10 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 12 11 — 1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ   ᾿Ιησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ   κηρύσσειν

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 10 Mateu — Kapitulli 9 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 11 10 — 2 Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά εἰσι ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ   λεγόμενος Πέτρος καὶ ᾿Ανδρέας ὁ

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 9 Mateu — Kapitulli 8 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 10 9 — 2 Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸνἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ   ἰδὼν ὁ ᾿Ιησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 8 Mateu — Kapitulli 7 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 9 8 — 2 Καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς,   δύνασαί με καθαρίσαι. 2 Edhe ja

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 7 Mateu — Kapitulli 6 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 8 7 — 1 Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· 1 Mos gjykoni, që të mos   gjykoheni. 1 nolite iudicare ut

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Mateu —   Kapitulli 6 Mateu — Kapitulli 5 DHIATA E RE Mateu — Kapitulli 7 6 — 1 Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν   μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε,