Veprat: 27-34 Veprat: 27 – 35 Veprat: 27-36Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἰπὼν δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν. LatinishtLatinVulgata 35 et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare ShqipAlbanianKOASH 35Edhe

Veprat: 27-35 Veprat: 27 – 36 Veprat: 27-37Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς· LatinishtLatinVulgata 36 animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum ShqipAlbanianKOASH 36Edhe si morën të gjithë zemër, morën edhe ata dhe hëngrën. AnglishtEnglishKing James {27:36} Then were they

Veprat: 27-36 Veprat: 27 – 37 Veprat: 27-38Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἦμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ. LatinishtLatinVulgata 37 eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex ShqipAlbanianKOASH 37Edhe ishim të gjithë në lundër dyqind e shtatëdhjetë e gjashtë shpirt. AnglishtEnglishKing

Veprat: 27-31 Veprat: 27 – 32 Veprat: 27-33Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τά σχοινία τῆς σκάφης και εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν. LatinishtLatinVulgata 32 tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere ShqipAlbanianKOASH 32Atëherë ushtarët prenë litarët e varkës, edhe e lanë të bjerë

Veprat: 27-32 Veprat: 27 – 33 Veprat: 27-34Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῎Αχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι. LatinishtLatinVulgata 33 et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie

Veprat: 27-33 Veprat: 27 – 34 Veprat: 27-35Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται. LatinishtLatinVulgata 34 propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de

Veprat: 27-28 Veprat: 27 – 29 Veprat: 27-30Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά φοβούμενοί τε μήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι. LatinishtLatinVulgata 29 timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri ShqipAlbanianKOASH 29Edhe pasi kishin

Veprat: 27-2 Veprat: 27 – 3 Veprat: 27-4Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ ᾿Ιούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν. LatinishtLatinVulgata 3 sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire

Veprat: 27-29 Veprat: 27 – 30 Veprat: 27-31Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρῴρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν, LatinishtLatinVulgata 30 nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub

Veprat: 27-30 Veprat: 27 – 31 Veprat: 27-32Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε. LatinishtLatinVulgata 31 dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis

Veprat: 27-25 Veprat: 27 – 26 Veprat: 27-27Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν. LatinishtLatinVulgata 26 in insulam autem quandam oportet nos devenire ShqipAlbanianKOASH 26Edhe duhet të zëmë tokë në një ujdhesë. AnglishtEnglishKing James {27:26} Howbeit we must be cast upon a certain

Veprat: 27-26 Veprat: 27 – 27 Veprat: 27-28Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ως δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ ᾿Αδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν. LatinishtLatinVulgata 27 sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur

Veprat: 27-27 Veprat: 27 – 28 Veprat: 27-29Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε· LatinishtLatinVulgata 28 qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim ShqipAlbanianKOASH 28Edhe kur hodhën thellësimatësin, gjetën njëzet pashë

Veprat: 27-22 Veprat: 27 – 23 Veprat: 27-24Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, LatinishtLatinVulgata 23 adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio ShqipAlbanianKOASH 23Sepse këtë natë m’u duk një

Veprat: 27-23 Veprat: 27 – 24 Veprat: 27-25Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ. LatinishtLatinVulgata 24 dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui