Veprat: 28-25 Veprat: 28 – 26 Veprat: 28-27Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά λέγον· πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἶπον· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε· LatinishtLatinVulgata 26 dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et

Veprat: 28-20 Veprat: 28 – 21 Veprat: 28-22Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον· ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς ᾿Ιουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέ τι περὶ σοῦ πονηρόν. LatinishtLatinVulgata 21 at illi dixerunt ad eum nos neque litteras

Veprat: 28-21 Veprat: 28 – 22 Veprat: 28-23Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστόν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται. LatinishtLatinVulgata 22 rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia

Veprat: 28-22 Veprat: 28 – 23 Veprat: 28-24Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ ᾿Ιησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωῡσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως

Veprat: 28-18 Veprat: 28 – 19 Veprat: 28-20Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀντιλεγόντων δὲ τῶν ᾿Ιουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι. LatinishtLatinVulgata 19 contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare ShqipAlbanianKOASH 19Po pasi Judenjtë flisnin

Veprat: 28-1 Veprat: 28 – 2 Veprat: 28-3Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἱ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος. LatinishtLatinVulgata 2 accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat

Veprat: 28-19 Veprat: 28 – 20 Veprat: 28-21Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ ᾿Ισραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι. LatinishtLatinVulgata 20 propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena

Veprat: 28-14 Veprat: 28 – 15 Veprat: 28-16Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις ᾿Αππίου φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ ἔλαβε θάρσος. LatinishtLatinVulgata 15 et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque

Veprat: 28-15 Veprat: 28 – 16 Veprat: 28-17Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῞Οτε δὲ ἤλθομεν εἰς ῾Ρώμην, ὁ ἑκατοντάρχης παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ᾿ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ. LatinishtLatinVulgata 16 cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum

Veprat: 28-16 Veprat: 28 – 17 Veprat: 28-18Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι τὸν Παῦλον τοὺς ὄντας τῶν ᾿Ιουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ ῾Ιεροσολύμων παρεδόθην

Veprat: 28-17 Veprat: 28 – 18 Veprat: 28-19Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί. LatinishtLatinVulgata 18 qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me ShqipAlbanianKOASH 18të cilët si

Veprat: 28-11 Veprat: 28 – 12 Veprat: 28-13Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς· LatinishtLatinVulgata 12 et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo ShqipAlbanianKOASH 12Edhe si arritëm në Sirakuzë, qëndruam atje tri ditë. AnglishtEnglishKing James {28:12} And landing at Syracuse, we tarried [there]

Veprat: 28-12 Veprat: 28 – 13 Veprat: 28-14Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς ῾Ρήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους· LatinishtLatinVulgata 13 inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ShqipAlbanianKOASH 13Edhe që andej duke

Veprat: 28-13 Veprat: 28 – 14 Veprat: 28-15Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ἐπ᾿ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά, καὶ οὕτως εἰς τὴν ῾Ρώμην ἤλθομεν. LatinishtLatinVulgata 14 ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam ShqipAlbanianKOASH 14Atje gjetëm vëllezër, të

Veprat: 27-44 Veprat: 28 – 1 Veprat: 28-2Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται. LatinishtLatinVulgata 1 et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis ShqipAlbanianKOASH 1 Edhe si shpëtuan, atëherë e njohën se