Veprat: 28-9 Veprat: 28 – 10 Veprat: 28-11Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἱ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν. LatinishtLatinVulgata 10 qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant ShqipAlbanianKOASH 10Këta edhe na nderuan me shumë ndere, edhe

Veprat: 28-10 Veprat: 28 – 11 Veprat: 28-12Veprat – Kapitulli 28 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, ᾿Αλεξανδρινῷ, παρασήμῳ Διοσκούροις, LatinishtLatinVulgata 11 post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum ShqipAlbanianKOASH 11Edhe pas tre

Veprat: 27-6 Veprat: 27 – 7 Veprat: 27-8Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην, LatinishtLatinVulgata 7 et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos

Veprat: 27-7 Veprat: 27 – 8 Veprat: 27-9Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία. LatinishtLatinVulgata 8 et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 27-8 Veprat: 27 – 9 Veprat: 27-10Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ικανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος LatinishtLatinVulgata 9 multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et

Veprat: 27-43 Veprat: 27 – 44 Veprat: 28-1Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν. LatinishtLatinVulgata 44 et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de

Veprat: 27-4 Veprat: 27 – 5 Veprat: 27-6Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας. LatinishtLatinVulgata 5 et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae ShqipAlbanianKOASH 5Edhe si kaluam detin e Kilikisë e

Veprat: 27-5 Veprat: 27 – 6 Veprat: 27-7Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον ᾿Αλεξανδρινὸν πλέον εἰς τὴν ᾿Ιταλίαν ἀνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό. LatinishtLatinVulgata 6 et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam ShqipAlbanianKOASH 6Edhe atje kryeqindësi gjeti një lundër

Veprat: 27-39 Veprat: 27 – 40 Veprat: 27-41Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν· ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν. LatinishtLatinVulgata 40 et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas

Veprat: 27-40 Veprat: 27 – 41 Veprat: 27-42Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων. LatinishtLatinVulgata 41 et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora

Veprat: 27-41 Veprat: 27 – 42 Veprat: 27-43Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι. LatinishtLatinVulgata 42 militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret ShqipAlbanianKOASH 42Edhe ushtarët bënë këshillë të vrisnin të lidhurit,

Veprat: 27-42 Veprat: 27 – 43 Veprat: 27-44Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορρίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι, LatinishtLatinVulgata 43 centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare

Veprat: 27-37 Veprat: 27 – 38 Veprat: 27-39Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσα LatinishtLatinVulgata 38 et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare ShqipAlbanianKOASH 38Edhe si u ngopën me ushqim, lehtësonin lundrën duke hedhur grurin jashtë

Veprat: 27-38 Veprat: 27 – 39 Veprat: 27-40Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῞Οτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον. LatinishtLatinVulgata 39 cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant

Veprat: 27-3 Veprat: 27 – 4 Veprat: 27-5Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους, LatinishtLatinVulgata 4 et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii ShqipAlbanianKOASH 4Edhe si u ngritëm që andej lundruam nën Qipro, sepse erërat