Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Joani —   Kapitulli 12 Joani — Kapitulli 11 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 13 12 — 1 ῾Ο οὖν ᾿Ιησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ   πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκώς,

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Joani —   Kapitulli 11 Joani — Kapitulli 10 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 12 11 — 1 ῏Ην δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ   Βηθανία, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Joani —   Kapitulli 10 Joani — Kapitulli 9 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 11 10 — 1 ᾿Αμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ   εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Joani —   Kapitulli 9 Joani — Kapitulli 8 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 10 9 — 1 Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον   τυφλὸν ἐκ γενετῆς. 1 Edhe duke kaluar andej, pa një   njeri të verbër

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Joani —   Kapitulli 8 Joani — Kapitulli 7 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 9 8 — 1 Η’. ᾿Ιησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ   ὄρος τῶν ἐλαιῶν· 1 Edhe Jisui shkoi në Malin e   Ullinjve.

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Joani —   Kapitulli 7 Joani — Kapitulli 6 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 8 7 — 1 Καὶ περιεπάτει ὁ ᾿Ιησοῦς μετὰ   ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ περιπατεῖν,

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Joani —   Kapitulli 6 Joani — Kapitulli 5 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 7 6 — 1 Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ ᾿Ιησοῦς   πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος· 1 Pastaj Jisui shkoi

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Joani —   Kapitulli 5 Joani — Kapitulli 4 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 6 5 — 1 . Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν   ᾿Ιουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ ᾿Ιησοῦς εἰς ῾Ιεροσόλυμα. 1 Pas

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Joani —   Kapitulli 4 Joani — Kapitulli 3 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 5 4 — 1 ῾Ως οὖν ἔγνω ὁ Κύριος ὅτι   ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι ᾿Ιησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Joani —   Kapitulli 3 Joani — Kapitulli 2 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 4 3 — 1 ῏Ην δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν   Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν ᾿Ιουδαίων. 1 Edhe ishte një

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Joani —   Kapitulli 2 Joani — Kapitulli 1 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 3 2 — 1 Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος   ἐγένετο ἐν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Joani —   Kapitulli 1 Luka — Kapitulli 24 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 2 1 — 1 ᾿Εν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν   Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Luka —   Kapitulli 24 Luka — Kapitulli 23 DHIATA E RE Joani — Kapitulli 1 24 — 1 τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου   βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Luka —   Kapitulli 23 Luka — Kapitulli 22 DHIATA E RE Luka — Kapitulli 24 23 — 1 Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν   ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον. 1 Atëherë gjithë turma e

Greqisht – Ελληνικά Shqip – Albanian Latinisht – Latin Anglisht – English Gjermanisht – Deutsch Rusisht – Русский Luka —   Kapitulli 22 Luka — Kapitulli 21 DHIATA E RE Luka — Kapitulli 23 22 — 1 ῎Ηγγιζε δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ   λεγομένη πάσχα. 1 Edhe po afrohej e kremtja e